Zêêland vs Dordt

Spring naar reacties

In deze tijd van komkommer en kwel wat je blog-inspiratie genadeloos ten gronde richt mag ik, én mogen jullie, juffrouw Ditta wel onnoemelijk dankbaar zijn. Zij is mijn muze voor dit topic, waarvan akte. Haar eerste blog, een feest van herkenning én een bewijs van nieuw weblogtalent onder de zon. *Kijkt troosteloos naar buiten en vraagt zich af: Welke zon?*

Hoe dan ook, verbaast zij zich als heuse Rotterdamner over het taalgebruik en gedrag van het Dordtse volk, voor mij, als heuse Zeeuwsche, is de cultuurshock zonodig nóg heftiger. Niet eens zo zeer dat ík de Dordtenaren niet begrijp. Al vrij snel had ik mij de Dordtse grammatica eigen gemaakt, compact verbasterd Nederlands, zeg maar. (Kommienounog? For example, red.) Maar aardig te begrijpen. Ik had al snel door dat ze veelal achter zelfstandige naamwoorden -tie plakken. Telefoontie, papiertie, biertie. Doch alsmede echter, is de ommezijde van de pagina een totaal ander verhaal. Op het eerste gezicht wordt ik door de gemiddelde randsteder als redelijk normaal ervaren. Ik loop immers niet op klompen, hul mij niet in Zeeuwsche klederdracht en heb geen onwelriekende mosselgeur om mij heen hangen. Tót ik mij vocabulair wil uiten. Dán word ik ineens aangestaard als ware ik één of ander uitheems reptielsoort, gekropen uit een ei ergens in de diepe uiterwaarden in de buurt van Moroa. Ze beh’riepe me nie!(Ze begrijpen me niet, red.) Standaard roeptoetert vriendjelief dat zijn vriendin uit Zeeland komt om er vergoelijkent “vandaar” aan toe te voegen. Als in: Neem het haar maar niet kwalijk, kan zij ook niks aan doen… Vol verwachting wordt er gespannen afgewacht tot er boven mijn hoofd ondertiteling, of in dit geval boventiteling, verschijnt. Maar laat ik even heel duidelijk zijn! Deze Zeeuwsche babbelaer is toevallig trots op haar afkomst én dus ôk op dr tâele! Ik bluuve g’weun Zeeuwsch prâete, want 1 ding:

DE ZEEUWSCHE TAELE IS ÉN BLUUFT NOG ÂOLTIED DE MOOISTE TAELE VAN ÂOLEMAELE!!!

Ik bin Tassie. Deal with it. Kus.

10 Reacties

Opgeslagen onder Uncategorized